1 00:00:16,783 --> 00:00:19,623 (TERIMA KASIH! TERIMA KASIH!) 2 00:00:53,103 --> 00:00:55,103 (TERIAK) 3 00:01:03,863 --> 00:01:06,103 (PERNAPASAN BERAT) 4 00:01:40,143 --> 00:01:42,343 SASKIA: Jadi, Anda tidak melihatnya, pernah? 5 00:01:44,903 --> 00:01:46,903 Saya melihatnya saat dia memotong rumput kami. 6 00:01:49,784 --> 00:01:52,644 Saya melihat orang tua saya setiap akhir pekan. 7 00:01:52,744 --> 00:01:54,744 Tentu saja. 8 00:01:57,104 --> 00:01:59,104 Karena kamu orang baik. 9 00:02:12,624 --> 00:02:14,624 (TELEPON BERDENGAR) 10 00:02:23,024 --> 00:02:25,024 Itu Gabby. 11 00:02:26,024 --> 00:02:28,024 Aku bilang kita akan bertemu nanti. 12 00:02:43,384 --> 00:02:47,064 Ruby ada di kamar mandi. Aku sudah mandi. 13 00:02:51,624 --> 00:02:54,784 (MANDI LARI) 14 00:03:14,944 --> 00:03:16,944 ALICE: Kamu yang terburuk. 15 00:03:47,025 --> 00:03:49,025 PORTIA: Pakai masker. 16 00:04:23,945 --> 00:04:25,945 - (GERAK ENGSEL) - Ssst! 17 00:05:02,385 --> 00:05:04,445 Jo? 18 00:05:04,545 --> 00:05:06,205 PORTIA: (TERIAK) Penggerebekan asrama! 19 00:05:06,306 --> 00:05:08,866 (GADIS-GADIS BERTERIAK TIDAK ADA) 20 00:05:13,666 --> 00:05:16,166 Singkirkan itu! Bangun! 21 00:05:16,266 --> 00:05:17,646 Bangun! Bangun! 22 00:05:17,746 --> 00:05:19,946 (TERIAK TERUS) 23 00:05:22,426 --> 00:05:25,746 Lihatlah mataku, Jalang Rumah Kuning! 24 00:05:28,706 --> 00:05:31,906 (BERTERIAK) 25 00:05:35,506 --> 00:05:37,126 - (TERKIKIK) - Itu luar biasa! 26 00:05:37,226 --> 00:05:40,126 Tutup mulutmu, Jo. Anda ingin seluruh sekolah mendengarnya? 27 00:05:40,226 --> 00:05:41,966 (SERANGGA CHIRRUP) 28 00:05:42,066 --> 00:05:44,066 Persetan. 29 00:05:55,626 --> 00:05:57,746 Kurang tidur? 30 00:05:59,346 --> 00:06:01,346 Apakah semua orang tahu? 31 00:06:04,306 --> 00:06:06,446 Saya harus berhati-hati. 32 00:06:06,546 --> 00:06:08,726 Aku tidak bisa mendapat masalah lagi. 33 00:06:08,826 --> 00:06:10,646 Semoga beruntung dengan itu. 34 00:06:10,746 --> 00:06:12,326 Berubah menjadi gadis terburuk di Gedung Merah. 35 00:06:12,426 --> 00:06:14,006 Sangat lucu. 36 00:06:14,106 --> 00:06:16,106 Aku tidak bercanda, Jo. 37 00:06:17,866 --> 00:06:20,246 Joanna. 38 00:06:20,346 --> 00:06:22,966 Anda telah diidentifikasi sebagai satu dari gadis-gadis yang menyerbu Rumah Kuning. 39 00:06:23,066 --> 00:06:25,726 Orang tuamu sudah melakukannya telah dipanggil. 40 00:06:25,826 --> 00:06:27,286 Mengapa? 41 00:06:27,386 --> 00:06:29,426 Ini serius, Jo. 42 00:06:30,426 --> 00:06:32,486 Mari ikut saya. 43 00:06:32,586 --> 00:06:35,106 KEDUA: Oooh! (Keduanya tertawa) 44 00:06:44,186 --> 00:06:47,286 MR PEGG: Siswa di Silver Creek sering merasa tertantang, 45 00:06:47,387 --> 00:06:49,127 tapi kami berharap mereka menemukannya 46 00:06:49,227 --> 00:06:54,887 ketahanan dan kemandirian diperlukan untuk menghadapi tantangan-tantangan tersebut. 47 00:06:54,987 --> 00:06:59,087 Dalam hal ini, Joanna tidak memenuhi harapan. 48 00:06:59,187 --> 00:07:01,347 Jo belum pernah mendapat masalah sebelumnya. 49 00:07:03,147 --> 00:07:07,467 Joanna, kenapa kamu tidak bilang saja ibumu, apa yang sedang kamu lakukan? 50 00:07:11,507 --> 00:07:13,007 eh... 51 00:07:13,107 --> 00:07:16,127 Penggerebekan asrama, dan, uh, 52 00:07:16,227 --> 00:07:18,707 bel berbunyi, um... 53 00:07:20,867 --> 00:07:22,867 Di luar batas. 54 00:07:23,947 --> 00:07:25,687 Berbicara setelah lampu padam. 55 00:07:25,787 --> 00:07:27,167 Berbicara kembali. 56 00:07:27,267 --> 00:07:29,287 Singkatnya, 57 00:07:29,387 --> 00:07:31,947 pembuat onar umum di Gedung Merah. 58 00:07:36,507 --> 00:07:39,007 Apa yang mungkin Anda pikirkan adalah aksi yang tidak berbahaya 59 00:07:39,107 --> 00:07:42,207 menyebabkan gadis-gadis di Gedung Kuning kesusahan yang sangat besar. 60 00:07:42,307 --> 00:07:44,047 Ya, tuan. 61 00:07:44,147 --> 00:07:47,867 Dan kegagalan Anda menyebutkan nama kaki tangan Anda tidak dapat diterima. 62 00:07:50,507 --> 00:07:54,387 Apakah perilaku Joanna membahayakan pengaturannya? 63 00:07:56,747 --> 00:07:58,607 Tidak. 64 00:07:58,707 --> 00:08:01,467 Beasiswa masih ada, untuk saat ini. 65 00:08:03,267 --> 00:08:05,667 Aku akan melakukan perkemahan solo sebagai hukuman. 66 00:08:06,747 --> 00:08:09,927 Dan saat Anda berada di luar sana, kamu akan menulis surat untuk dirimu sendiri 67 00:08:10,027 --> 00:08:12,627 tentang bagaimana Anda ingin ingat tahunmu di sini. 68 00:08:14,347 --> 00:08:17,127 Dan tidak akan ada masalah lagi. 69 00:08:17,227 --> 00:08:19,227 Dipahami? 70 00:08:26,148 --> 00:08:28,128 Saya tidak mengerti semua ini, Joanna. 71 00:08:28,228 --> 00:08:29,888 Kenapa kamu tidak membelaku? 72 00:08:29,988 --> 00:08:31,448 Permisi. 73 00:08:31,548 --> 00:08:36,608 Anda langsung mendapatkan beasiswa, sepertinya aku tidak pantas berada di sini. 74 00:08:36,708 --> 00:08:39,228 Hal ini justru sebaliknya dari apa yang saya pikirkan. 75 00:08:40,468 --> 00:08:43,048 Kamulah yang melakukannya menginginkan semua ini. 76 00:08:43,148 --> 00:08:45,128 Lamaran, wawancara. 77 00:08:45,228 --> 00:08:47,388 Kami cukup senang Anda melakukannya tinggallah di sekolah lamamu. 78 00:08:48,508 --> 00:08:51,548 Jadi mengapa, sekarang, adalah kamu membuang semua ini? 79 00:08:53,948 --> 00:08:55,948 Jo, bicara padaku. 80 00:08:56,988 --> 00:08:58,988 Apa yang terjadi? 81 00:09:02,308 --> 00:09:04,388 Itu tidak akan terjadi lagi. 82 00:09:05,868 --> 00:09:07,868 Kemarilah. 83 00:09:13,668 --> 00:09:15,948 Aku mengkhawatirkanmu. 84 00:09:17,228 --> 00:09:19,268 Kamu sangat jauh. 85 00:09:24,508 --> 00:09:26,508 Aku akan baik-baik saja, aku janji. 86 00:09:30,428 --> 00:09:33,268 Aku tidak ingin menjadi nakal lagi. 87 00:10:51,389 --> 00:10:53,389 Milo? 88 00:10:54,509 --> 00:10:56,509 Terima kasih. 89 00:11:09,549 --> 00:11:11,589 Jadi, mereka menelepon ibuku. 90 00:11:13,789 --> 00:11:15,789 Oh tidak. 91 00:11:18,189 --> 00:11:20,329 Bagaimana jika mereka mengambilnya beasiswa saya? 92 00:11:20,429 --> 00:11:22,429 Mereka tidak akan melakukannya. 93 00:11:23,509 --> 00:11:25,829 Tidak jika kamu menceritakannya pada gadis-gadis lain. 94 00:11:27,269 --> 00:11:29,889 - Aku tidak bisa. - Mengapa? 95 00:11:29,989 --> 00:11:33,229 Penggerebekan itu bahkan bukan idemu. Dan Anda bahkan tidak ingin melakukannya. 96 00:11:41,749 --> 00:11:44,029 Apa istimewanya Portia? 97 00:11:59,150 --> 00:12:01,670 (TERIAK TIDAK ADA) 98 00:12:05,910 --> 00:12:07,910 Mereka kembali. 99 00:12:33,310 --> 00:12:35,310 LACEY: Ini dia. 100 00:12:46,990 --> 00:12:49,150 Saya pikir Anda akan mendapatkannya banyak dari ini, Jo. 101 00:12:52,670 --> 00:12:55,130 Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui? 102 00:12:55,230 --> 00:12:58,070 Tentang penggerebekan itu, atau... secara umum. 103 00:13:41,871 --> 00:13:43,871 Persetan. 104 00:14:23,711 --> 00:14:25,711 (CABANG BERDERIT) 105 00:14:29,631 --> 00:14:31,791 (DENTING LOGAM) 106 00:15:01,511 --> 00:15:03,511 (TERTAWA) 107 00:15:04,632 --> 00:15:06,632 (Obrolan tidak jelas) 108 00:15:10,792 --> 00:15:14,412 PORTIA: Ya. Dan kemudian kita hanya akan, seperti, makan banyak, keluar. 109 00:15:14,512 --> 00:15:16,512 Pergi minum di pantai. 110 00:15:17,512 --> 00:15:19,552 - Ya. 111 00:15:23,072 --> 00:15:25,492 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 112 00:15:25,592 --> 00:15:27,732 Pergilah ke barisan paling belakang, Mackenzie, 113 00:15:27,832 --> 00:15:30,252 dengan semua pecundang lainnya. 114 00:15:30,352 --> 00:15:32,352 Membuat saya. 115 00:15:37,232 --> 00:15:39,532 Kamu menyeringai! Joanna! 116 00:15:39,632 --> 00:15:41,692 Apa yang kamu lakukan? 117 00:15:41,792 --> 00:15:44,832 Dia mendorong masuk dan kemudian dia mulai melawanku! 118 00:15:46,192 --> 00:15:47,692 Jika kamu memang seperti itu, 119 00:15:47,792 --> 00:15:50,112 kamu bisa sampai ke belakang dari garis berdarah. 120 00:15:59,592 --> 00:16:00,932 JO: Tidakkah menurutmu itu tidak sopan 121 00:16:01,032 --> 00:16:03,052 bahwa dia bahkan tidak melakukannya repot-repot menjawab? 122 00:16:03,152 --> 00:16:05,012 Lihat, ini terjadi 10 tahun yang lalu. 123 00:16:05,112 --> 00:16:07,452 Anda akan segera dipublikasikan dalam jurnal sastra terkemuka. 124 00:16:07,552 --> 00:16:09,932 Tidak bisakah kita fokus pada hal itu saja? 125 00:16:10,032 --> 00:16:12,492 Kamu sangat baik untuk melewatkan footy untukku. 126 00:16:12,592 --> 00:16:14,932 Oh, manis, polos, Jo. 127 00:16:15,032 --> 00:16:17,132 Kehadiranku di sini bukan tentangmu. 128 00:16:17,232 --> 00:16:18,572 aku sedang mendampingi, 129 00:16:18,672 --> 00:16:21,772 memastikan tidak ada urusan yang lucu antara kamu dan Saskia. 130 00:16:21,872 --> 00:16:25,372 Jo, kamu menulis dengan sangat indah. 131 00:16:25,472 --> 00:16:28,552 - Senang kamu di sini. - Aku tidak akan melewatkannya. 132 00:16:30,072 --> 00:16:32,072 Bagaimana kalau bir, Jo? 133 00:16:37,272 --> 00:16:39,832 Hei, bolehkah aku minta tiga gelas bir, tolong? 134 00:16:57,473 --> 00:16:59,473 Terima kasih. 135 00:17:07,473 --> 00:17:09,933 Anda tidak perlu membeli jurnal. Jo mendapatkannya secara gratis. 136 00:17:10,033 --> 00:17:13,173 Aku tahu. Saya hanya ingin menunjukkan dukungan saya. 137 00:17:13,273 --> 00:17:15,273 Bersulang. 138 00:17:17,433 --> 00:17:19,433 PORTIA: Mackenzie. 139 00:17:24,633 --> 00:17:26,633 Anda bagian dari ini? 140 00:17:28,353 --> 00:17:30,673 Halaman 14. Cerita pendek. 141 00:17:31,673 --> 00:17:33,733 Jangan membacanya. Itu tidak terlalu bagus. 142 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Ya, benar. 143 00:17:41,233 --> 00:17:43,233 Biarkan aku membelikanmu minuman. 144 00:17:50,873 --> 00:17:52,873 Temanmu? 145 00:17:53,913 --> 00:17:55,813 Portia. 146 00:17:55,913 --> 00:17:57,213 (DINGING KACA) 147 00:17:57,313 --> 00:18:00,213 PRIA: Hai semuanya, selamat datang. 148 00:18:00,313 --> 00:18:05,713 Terima kasih telah bergabung dengan saya untuk meluncurkannya edisi lain dari Boil The Sea. 149 00:18:07,593 --> 00:18:09,133 Sekarang, kami sangat beruntung bisa memilikinya 150 00:18:09,233 --> 00:18:11,973 begitu banyak kontributor yang luar biasa ke edisi ini. 151 00:18:12,073 --> 00:18:15,693 Senang sekali melihatnya begitu banyak dari Anda di sini hari ini, 152 00:18:15,793 --> 00:18:18,333 setelah berbulan-bulan kerja kerasmu. 153 00:18:18,433 --> 00:18:20,453 Jadi kalian berangkat sekolah bersama? 154 00:18:20,553 --> 00:18:23,653 - Semacam itu. - Kami melakukan Silver Creek. 155 00:18:23,754 --> 00:18:26,294 Anda tahu, tahun itu di semak-semak? 156 00:18:26,394 --> 00:18:28,674 Itu adalah satu tahun penuh. 157 00:18:29,954 --> 00:18:32,534 Ingat asrama, dan kurangnya pemanasan. 158 00:18:32,634 --> 00:18:34,814 (TERTAWA) Tirai tidak melakukan apa pun. 159 00:18:34,914 --> 00:18:38,294 Kami benar-benar terekspos. Sangat rentan. 160 00:18:38,394 --> 00:18:40,094 Tidak ada pengawasan orang dewasa. 161 00:18:40,194 --> 00:18:41,254 Ya, hanya... 162 00:18:41,354 --> 00:18:45,154 Hanya Lacey, siapa, berapa, 12 tahun, dan membenci kita semua. 163 00:18:46,234 --> 00:18:48,374 Kecuali kamu. 164 00:18:48,474 --> 00:18:50,474 Favorit. 165 00:18:53,074 --> 00:18:55,934 - Itu tidak benar. - Kedengarannya mengerikan. 166 00:18:56,034 --> 00:18:58,334 Saya tidak tahu bagaimana orang bisa melakukannya menempatkan anak itu melalui itu. 167 00:18:58,434 --> 00:18:59,534 Orang kaya. 168 00:18:59,634 --> 00:19:02,574 Anda tahu, mereka mencintai bermain peran dalam kehidupan sederhana. 169 00:19:02,674 --> 00:19:06,054 Itu tidak sederhana. Itu sangat sulit. 170 00:19:06,154 --> 00:19:08,154 Itulah intinya... 171 00:19:08,914 --> 00:19:10,914 ..untuk membangun ketahanan. 172 00:19:12,714 --> 00:19:14,714 OKE. 173 00:19:20,194 --> 00:19:22,794 Tidak semuanya buruk, Rubes. 174 00:19:25,954 --> 00:19:29,254 Aku akan bangkit. Aku ada pekerjaan besok. 175 00:19:29,354 --> 00:19:31,714 SASKIA: Ya, mungkin juga. 176 00:19:33,394 --> 00:19:35,394 Anda tidak ingin yang lain? 177 00:19:39,874 --> 00:19:41,874 Menangkapmu di rumah? 178 00:19:54,434 --> 00:19:56,054 Apa kesepakatannya di sana sebelumnya, 179 00:19:56,154 --> 00:19:59,374 dengan temanmu, orang yang MENCINTAI ceritamu? 180 00:19:59,474 --> 00:20:02,724 Saskia, mereka teman serumahku. 181 00:20:04,955 --> 00:20:07,655 Dan mereka jatuh cinta padamu. 182 00:20:07,755 --> 00:20:09,755 Mereka punya pacar. 183 00:20:14,235 --> 00:20:16,235 Mereka lucu. 184 00:20:18,795 --> 00:20:21,035 Mereka sebenarnya bukan tipeku. 185 00:20:28,835 --> 00:20:30,835 Dan lagi? 186 00:20:34,275 --> 00:20:36,275 Saya punya hal lain. 187 00:20:37,475 --> 00:20:39,735 Terima kasih, McKenzie. 188 00:20:39,835 --> 00:20:41,835 Itu menyenangkan. 189 00:20:52,355 --> 00:20:55,955 Jadi apa yang terjadi denganmu dan Saskia? Tumpahan. 190 00:20:57,115 --> 00:20:59,015 - Tidak ada yang terjadi. - Benar-benar? 191 00:20:59,115 --> 00:21:01,375 Karena mereka sangat kesal ketika kamu tidak pulang bersama kami. 192 00:21:01,475 --> 00:21:03,215 Ingin keseluruhan cerita Portia. 193 00:21:03,315 --> 00:21:06,435 Mengapa? Itu bukan urusan mereka. 194 00:21:15,435 --> 00:21:18,415 - Kami tidur bersama. - Jo! 195 00:21:18,515 --> 00:21:20,735 Sekali saja. 196 00:21:20,835 --> 00:21:22,835 Dua kali. 197 00:21:24,435 --> 00:21:27,075 - Itu adalah kecelakaan. - Ugh. 198 00:21:35,275 --> 00:21:38,035 Hei, menurutmu itu aneh bahwa Portia ada di sana? 199 00:21:39,315 --> 00:21:42,635 Seperti, saya secara harfiah belum melihatnya dalam 10 tahun. 200 00:21:44,076 --> 00:21:45,656 Ya. 201 00:21:45,756 --> 00:21:48,656 Ini hampir seperti alam semesta sedang mencoba memberitahumu sesuatu. 202 00:21:48,756 --> 00:21:49,856 Seperti apa? 203 00:21:49,956 --> 00:21:51,956 Jangan bercinta dengan teman serumahmu. 204 00:21:57,676 --> 00:21:59,536 - Makanlah makananmu sendiri! - TIDAK! 205 00:21:59,636 --> 00:22:01,496 - Aku akan memotong sebagian milikmu. - Sosisku! 206 00:22:01,596 --> 00:22:04,256 (Keduanya tertawa) 207 00:22:04,356 --> 00:22:06,656 Di sini. 208 00:22:06,756 --> 00:22:08,756 Anda dapat memiliki beberapa milik saya. 209 00:22:12,836 --> 00:22:16,396 (Keduanya tertawa) 210 00:22:18,316 --> 00:22:20,096 Ayolah, Jo. 211 00:22:20,196 --> 00:22:22,736 Saatnya berhenti terlalu peduli tentang Portia. 212 00:22:22,836 --> 00:22:26,016 - Tidak apa-apa bagimu. Dia menyukaimu. - Dia akan mengatasinya. 213 00:22:26,116 --> 00:22:28,356 Dia akan segera menemukan seseorang yang baru untuk dibenci. 214 00:22:30,476 --> 00:22:32,016 Apa kesalahanku? 215 00:22:32,116 --> 00:22:33,936 Itu hanya Portia. 216 00:22:34,036 --> 00:22:37,576 Dia punya favorit suatu hari nanti, dan kemudian dia pindah ke seseorang yang baru. 217 00:22:37,676 --> 00:22:39,716 Jangan khawatir tentang hal itu. 218 00:22:43,316 --> 00:22:46,976 Ayo. Jika Anda merasa cukup sekarang, Anda tidak akan kehabisan waktu nanti. 219 00:22:47,076 --> 00:22:49,996 Siapa yang peduli? Kenapa kita tidak bisa mendapatkannya sistem air panas yang tepat? 220 00:22:52,156 --> 00:22:54,556 (Obrolan tidak jelas) 221 00:22:56,956 --> 00:23:00,916 - (Berbisik tidak jelas) - Menurutku tidak. 222 00:23:11,996 --> 00:23:14,996 (Keduanya tertawa) 223 00:23:25,357 --> 00:23:27,357 Apa itu? 224 00:23:28,877 --> 00:23:31,657 Jo hanya mengagumi G-stringmu, Nona. 225 00:23:31,757 --> 00:23:35,457 (SEMUA TERTAWA) 226 00:23:35,557 --> 00:23:37,557 Sungguh hal yang bodoh untuk dikatakan. 227 00:23:39,317 --> 00:23:42,457 Untuk itu, Anda bisa menyelesaikannya mengumpulkan kayu sendiri. 228 00:23:42,557 --> 00:23:44,577 Mari kita semua kembali. 229 00:23:44,677 --> 00:23:46,677 Jo bisa melakukan sisanya. 230 00:23:49,837 --> 00:23:52,557 (SEMUA TERTAWA) 231 00:23:55,517 --> 00:23:57,517 Pecundang. 232 00:24:01,197 --> 00:24:03,677 (BERGERAK, BERDENTUK) 233 00:24:10,957 --> 00:24:12,957 Halo? 234 00:24:21,317 --> 00:24:24,037 (Obrolan tidak jelas DAN TERTAWA) 235 00:24:57,357 --> 00:24:59,257 Saya pikir ada seseorang di luar sana. 236 00:24:59,357 --> 00:25:02,097 Apa? Benar-benar? 237 00:25:02,198 --> 00:25:05,118 Ya. Saya merasakannya sebelumnya. Di pepohonan. 238 00:25:07,518 --> 00:25:10,438 - (BANG!) - (TERIAK) 239 00:25:15,438 --> 00:25:17,918 Tenang. Itu adalah angin. 240 00:25:22,798 --> 00:25:24,798 Bagus. saya akan memeriksanya. 241 00:25:36,878 --> 00:25:38,878 (pintu tertutup) 242 00:26:33,878 --> 00:26:35,878 Tidak ada seorang pun di sana. 243 00:26:39,238 --> 00:26:42,178 - Tapi aku mendengarnya. - Itu mungkin hanya posum. 244 00:26:42,279 --> 00:26:44,519 (Terkikik) 245 00:26:46,599 --> 00:26:48,679 Ada seseorang di luar sana. 246 00:26:50,199 --> 00:26:52,219 Aku tahu ada seseorang di luar sana. 247 00:26:52,319 --> 00:26:54,979 Maaf. Maaf. Mungkin saya salah. 248 00:26:55,079 --> 00:26:56,819 Ya, memang begitu. 249 00:26:56,919 --> 00:26:58,539 Dasar jalang! 250 00:26:58,639 --> 00:27:02,039 - Dasar jalang bodoh! - Jo, Berhenti! 251 00:27:11,199 --> 00:27:13,339 Gadis-gadis, matikan lampu. 252 00:27:13,439 --> 00:27:16,539 - Sekarang. Ayo cepat. - Tapi Jo melihat seorang pria di luar. 253 00:27:16,639 --> 00:27:18,759 Cukup, kalian semua. 254 00:27:20,119 --> 00:27:22,259 Kamu juga tidak percaya padaku. 255 00:27:22,359 --> 00:27:24,359 Diam saja, Joanna. 256 00:27:26,839 --> 00:27:28,959 Ya. Kemana dia pergi sekarang? 257 00:27:30,079 --> 00:27:31,139 (pintu tertutup) 258 00:27:31,239 --> 00:27:33,099 Mungkin sedang dalam perjalanan untuk menyedot Pegg. 259 00:27:33,199 --> 00:27:35,339 (TERTAWA) 260 00:27:35,439 --> 00:27:37,439 Pelacur bodoh. 261 00:27:46,119 --> 00:27:48,119 PORTIA: Dengar aku? 262 00:27:49,079 --> 00:27:51,079 Tidak ada yang pergi sampai aku berkata. 263 00:27:53,919 --> 00:27:57,359 Kami harus tetap di tempat tidur untuk memprotes Nona Lacey karena tidak mempercayai Jo. 264 00:27:58,519 --> 00:28:00,519 (Pintu TERBUKA) 265 00:28:04,639 --> 00:28:07,599 Girls, kenapa kamu tidak sarapan? 266 00:28:18,999 --> 00:28:20,999 Itu sudah cukup. 267 00:28:22,960 --> 00:28:24,900 Aku ingin kalian semua berdiri, sekarang. 268 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 (TERKIKIK LEMBUT) 269 00:28:29,280 --> 00:28:31,620 Omong kosong apa ini? 270 00:28:31,720 --> 00:28:34,100 Kalian semua, bangunlah. 271 00:28:34,200 --> 00:28:35,820 Bangunlah sekarang. 272 00:28:35,920 --> 00:28:37,420 Tidak. 273 00:28:37,520 --> 00:28:41,380 Kami tidak mendengarkan pelacur. 274 00:28:41,480 --> 00:28:44,000 (TERTAWA) 275 00:28:48,080 --> 00:28:50,080 Pelacur. 276 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Pelacur. 277 00:29:02,320 --> 00:29:04,180 Pelacur. 278 00:29:04,280 --> 00:29:06,860 SEMUA: Pelacur, pelacur! 279 00:29:06,960 --> 00:29:10,620 Pelacur! Pelacur! Pelacur! 280 00:29:10,720 --> 00:29:13,720 (Nyanyian TERUS) 281 00:29:25,280 --> 00:29:28,560 (Nyanyian TERUS) 282 00:29:32,320 --> 00:29:34,320 (TERTAWA) 283 00:29:39,400 --> 00:29:41,460 Apakah Anda melihatnya kehabisan tenaga? 284 00:29:41,560 --> 00:29:43,800 (TERTAWA) 285 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Ya Tuhan. 286 00:30:14,441 --> 00:30:17,341 Dia tipe ayah yang sangat seksi, bukan? 287 00:30:17,441 --> 00:30:19,901 Ya, tapi dia seperti, secara harafiah, seorang bayi. 288 00:30:20,001 --> 00:30:21,701 - Ya, tapi... - Dia SANGAT muda. 289 00:30:21,801 --> 00:30:23,801 Hai. 290 00:30:24,281 --> 00:30:26,221 Bagaimana sisa malam tadi? 291 00:30:26,321 --> 00:30:28,261 Tidak keluar terlalu lama. 292 00:30:28,361 --> 00:30:31,181 Oh, benarkah kalian semua pergi bersama? 293 00:30:31,281 --> 00:30:32,381 Ya. 294 00:30:32,481 --> 00:30:34,661 Untuk peluncuran ini jurnal kecil yang megah 295 00:30:34,761 --> 00:30:36,901 untuk itulah Jo menulis. 296 00:30:37,001 --> 00:30:39,001 "Jurnal kecil yang megah"? 297 00:30:39,961 --> 00:30:42,541 Oke, mungkin tidak... sedikit. 298 00:30:42,641 --> 00:30:45,001 Ah, selamat siang. 299 00:30:47,681 --> 00:30:51,301 Terima kasih untuk kopinya, teman-teman. Enak sekali. 300 00:30:51,401 --> 00:30:53,221 Jangan khawatir. 301 00:30:53,321 --> 00:30:55,381 - Selamat bersenang-senang, Keith. - Selamat menikmati. 302 00:30:55,481 --> 00:30:57,481 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 303 00:31:01,081 --> 00:31:03,421 Aku sudah bilang padamu kamu tidak perlu melakukan ini. 304 00:31:03,521 --> 00:31:05,101 Kita bisa melakukannya sendiri. 305 00:31:05,201 --> 00:31:07,201 Dengan apa? 306 00:31:08,921 --> 00:31:10,921 Jadi... 307 00:31:11,721 --> 00:31:14,121 Pernahkah kamu memikirkan hari ulang tahunku? 308 00:31:17,121 --> 00:31:19,181 Apa gunanya? 309 00:31:19,281 --> 00:31:21,701 Kau tahu kita pada akhirnya akan bertengkar. 310 00:31:21,801 --> 00:31:24,121 Tidak akan menyenangkan bagi siapa pun. 311 00:31:26,601 --> 00:31:30,241 Bisakah kamu setidaknya memikirkannya, untukku? 312 00:31:34,721 --> 00:31:37,981 Gadis baru sepertinya baik. Gabby, ya? 313 00:31:38,081 --> 00:31:39,981 Dia bukan orang baru. 314 00:31:40,082 --> 00:31:41,902 Dia pacarnya Saskia. 315 00:31:42,002 --> 00:31:44,122 Oh, bagus sekali. 316 00:31:45,202 --> 00:31:47,202 Bagus sekali. 317 00:31:52,082 --> 00:31:55,762 (SUARA TIDAK JELAS) 318 00:32:11,202 --> 00:32:13,262 - Persetan denganmu. - Itu tidak buruk. 319 00:32:13,362 --> 00:32:15,622 - Aku yakin itu tidak buruk. - Ini sudah dibumbui. 320 00:32:15,722 --> 00:32:17,622 OKE. Dibumbui dengan apa, lantai? 321 00:32:17,722 --> 00:32:19,722 KEDUA: Ya. (Keduanya tertawa) 322 00:32:21,442 --> 00:32:24,082 - Jangan lakukan itu. - Hanya sedikit gigitan. 323 00:33:07,282 --> 00:33:09,322 (SUARA TIDAK JELAS) 324 00:33:28,563 --> 00:33:30,563 (Keduanya ngobrol tidak jelas) 325 00:33:36,963 --> 00:33:39,243 Nona Lacey akan menemuimu di sini. 326 00:33:42,803 --> 00:33:44,803 Mungkin kembali ke dalam. 327 00:33:48,523 --> 00:33:50,523 Cukup adil. 328 00:34:28,523 --> 00:34:30,523 Cantik bukan? 329 00:34:31,763 --> 00:34:34,203 Mengingatkanku pada kunang-kunang. 330 00:34:35,483 --> 00:34:37,483 (buang napas) 331 00:34:44,483 --> 00:34:46,483 Sial, kamu pecundang. 332 00:35:08,124 --> 00:35:10,124 (Terkekeh, terisak) 333 00:35:11,084 --> 00:35:13,124 Asap berdarah. 334 00:35:29,244 --> 00:35:31,244 Hai. 335 00:35:32,524 --> 00:35:34,524 Apakah kamu baik-baik saja? 336 00:35:48,684 --> 00:35:50,884 (Obrolan tidak jelas) 337 00:35:52,884 --> 00:35:54,884 Benarkah? 338 00:36:06,004 --> 00:36:07,984 Ew, jangan letakkan itu di dekatku. 339 00:36:08,084 --> 00:36:10,444 Aku tidak ingin terkena jerawatmu. 340 00:36:12,964 --> 00:36:15,424 Bruto. Bruto. BRUTO. 341 00:36:15,524 --> 00:36:18,484 Semua orang sangat menjijikkan, itu membuatku sakit. 342 00:36:22,964 --> 00:36:24,964 Anda tahu apa? 343 00:36:26,964 --> 00:36:28,964 Aku membencimu. 344 00:36:30,684 --> 00:36:33,544 Aku sangat membencimu! 345 00:36:33,644 --> 00:36:37,734 Aku sangat membencimu! Aku sangat membencimu! 346 00:36:43,365 --> 00:36:45,345 Ooh. Pertengkaran kekasih. 347 00:36:45,445 --> 00:36:47,765 (BRIOHNY DAN RONNIE TERKIKIK) 348 00:36:56,525 --> 00:36:59,005 (KEDUA OBROLAN DAN TERKIKIK) 349 00:37:03,685 --> 00:37:06,245 "Aku sangat membencimu" (TERTAWA) 350 00:37:32,485 --> 00:37:35,005 Sarah, apa yang kamu lakukan? 351 00:37:57,725 --> 00:37:59,725 Kacamata. 352 00:38:10,045 --> 00:38:12,045 Apa gunanya? 353 00:38:15,365 --> 00:38:17,765 Mengapa kita membiarkan dia melakukan ini pada kita? 354 00:38:21,726 --> 00:38:23,726 Tidak, kamu tidak mengerti. 355 00:38:26,366 --> 00:38:28,366 Aku dan Portia... 356 00:38:29,606 --> 00:38:31,606 ..kami telah melakukan banyak hal. 357 00:38:32,966 --> 00:38:35,006 Barang apa? 358 00:38:58,686 --> 00:39:01,186 PORTIA: Apakah Anda merasa canggung tentang ini, Mackenzie? 359 00:39:01,286 --> 00:39:03,286 Tidak. 360 00:39:04,246 --> 00:39:06,766 Kupikir itu akan menyenangkan untuk keluar dari kota. 361 00:39:08,526 --> 00:39:10,526 Ya, aku menyukainya. 362 00:39:11,846 --> 00:39:14,746 Hal macam apa apakah kamu ingin melakukannya? 363 00:39:14,846 --> 00:39:17,046 Saya tidak keberatan beberapa informasi lebih lanjut. 364 00:39:18,526 --> 00:39:20,506 Bisakah kamu bersantai? 365 00:39:20,606 --> 00:39:22,886 Kejutan adalah setengah kesenangan. 366 00:39:24,566 --> 00:39:26,566 saya santai. 367 00:39:29,806 --> 00:39:34,346 OKE. Jadi, ceritakan padaku 10 tahun terakhir. 368 00:39:34,446 --> 00:39:36,446 Jangan membosankan. 369 00:39:38,046 --> 00:39:40,166 Saya tidak terlalu menarik. 370 00:39:43,686 --> 00:39:45,766 Apakah kamu pernah jatuh cinta? 371 00:39:50,806 --> 00:39:52,806 Tidak terlalu. 372 00:39:56,246 --> 00:39:58,326 Apakah kamu pernah patah hati? 373 00:40:00,047 --> 00:40:02,047 Tiga. 374 00:40:06,127 --> 00:40:07,827 Apakah Anda sudah melakukan terapi? 375 00:40:07,927 --> 00:40:11,227 (TERTAWA) Tidak. Saya belum melakukan terapi. 376 00:40:11,327 --> 00:40:13,607 Aku hanya berkencan dengan orang yang salah. 377 00:40:16,527 --> 00:40:19,487 Dan aku benci bila gadis-gadis menginginkan sesuatu dariku. 378 00:40:27,607 --> 00:40:29,767 Haruskah kita ambil sebotol lagi? 379 00:40:31,087 --> 00:40:33,987 Ini tidak seperti kita akan kembali bagaimanapun juga malam ini. 380 00:40:34,087 --> 00:40:37,267 - Bukankah begitu? - Aku mabuk, Jo. 381 00:40:37,367 --> 00:40:38,787 Saya ada pekerjaan besok. 382 00:40:38,887 --> 00:40:41,447 Oh, akankah gedung konsernya tidak bisa bertahan tanpamu selama sehari? 383 00:40:42,447 --> 00:40:44,387 Saya tidak bisa melewatkan satu shift pun. 384 00:40:44,487 --> 00:40:46,487 Yah, aku tidak bisa mengantarmu. 385 00:40:56,207 --> 00:40:58,207 Kemana kamu ingin pergi? 386 00:41:23,567 --> 00:41:25,567 Portia? 387 00:42:03,648 --> 00:42:06,008 (pintu tertutup, langkah kaki) 388 00:42:08,728 --> 00:42:10,728 Oke. 389 00:42:18,488 --> 00:42:20,968 Sepertinya ini waktunya tidur. 390 00:42:27,808 --> 00:42:30,248 Matikan lampu, atau kita tunggu saja untuk Nona Lacey? 391 00:42:31,488 --> 00:42:34,168 Sejak kapan kita dengarkan Nona Lacey? 392 00:44:31,969 --> 00:44:33,969 Apa yang sedang kamu lakukan? 393 00:44:35,649 --> 00:44:37,649 Tidak bisa tidur. 394 00:44:46,169 --> 00:44:48,329 (Obrolan tidak jelas) 395 00:44:49,969 --> 00:44:53,169 Sialan ambil ini... (TERTAWA) Ya Tuhan! 396 00:44:56,650 --> 00:44:58,870 Oh. Ah. 397 00:44:58,970 --> 00:45:01,550 Bukankah aku baru saja mengatakannya betapa laparnya aku? 398 00:45:01,650 --> 00:45:03,930 (TERTAWA) 399 00:45:05,970 --> 00:45:08,670 Bagaimana dengan kelinci au vin? 400 00:45:08,770 --> 00:45:10,870 (TERTAWA) 401 00:45:10,970 --> 00:45:14,870 Ini adalah makan daging yang etis, bukan? Itu membunuh makananmu sendiri. 402 00:45:14,970 --> 00:45:17,310 Ya. Itu hanya lingkaran kehidupan. 403 00:45:17,410 --> 00:45:19,710 Makan malam disajikan. 404 00:45:19,810 --> 00:45:21,810 Hentikan! 405 00:45:24,090 --> 00:45:26,090 Dia bukan milikmu. 406 00:46:03,730 --> 00:46:06,170 Seolah aku akan terluka kelinci yang tidak bersalah. 407 00:46:07,970 --> 00:46:09,970 Aku bukan monster. 408 00:46:21,850 --> 00:46:26,810 Maksudku, menurutku itu lucu, bukan begitu, McKenzie? 409 00:46:34,130 --> 00:46:35,950 Ya. 410 00:46:36,051 --> 00:46:38,051 (TERTAWA) 411 00:46:39,051 --> 00:46:40,391 Ya. 412 00:46:40,491 --> 00:46:43,051 (TERTAWA) 413 00:47:10,331 --> 00:47:11,991 - Hei. - Jo. 414 00:47:12,091 --> 00:47:13,631 Aku sedang dalam perjalanan keluar. 415 00:47:13,731 --> 00:47:16,311 Saya hanya ingin menjernihkan suasana setelah beberapa hari yang lalu. 416 00:47:16,411 --> 00:47:17,871 Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu dibersihkan. 417 00:47:17,971 --> 00:47:20,611 Um, bisakah aku mengatakan satu hal saja? 418 00:47:23,571 --> 00:47:27,271 Saya mengerti itu Perak Creek sulit bagimu, 419 00:47:27,371 --> 00:47:29,631 tapi, Alice, 420 00:47:29,731 --> 00:47:32,251 itu juga sulit bagiku. 421 00:47:33,691 --> 00:47:35,231 Aku tidak mungkin menjadi yang terburuk, 422 00:47:35,331 --> 00:47:38,071 karena sebenarnya kita memang begitu di perahu yang sama. 423 00:47:38,171 --> 00:47:40,171 Itu adalah penyiksaan. 424 00:47:41,571 --> 00:47:44,891 Aku adalah lelucon bagi gadis-gadis itu dan mereka memberi tahu saya hal itu. 425 00:47:50,531 --> 00:47:52,531 Oh, benarkah itu? 426 00:47:54,851 --> 00:47:57,951 Ya, aku tidak bermaksud kasar, itu hanya... 427 00:47:58,051 --> 00:48:00,851 Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat seorang teman di rumah sakit. 428 00:48:02,691 --> 00:48:05,111 Oh maaf. 429 00:48:05,211 --> 00:48:07,271 Kedengarannya serius. 430 00:48:07,371 --> 00:48:09,891 Ya. Kamu pergi. 431 00:48:11,011 --> 00:48:13,131 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 432 00:48:24,612 --> 00:48:28,132 - (KETUK PINTU) - Iya. 433 00:48:29,652 --> 00:48:31,752 Hei, kamu kembali. 434 00:48:31,852 --> 00:48:34,272 Aku baru saja akan melakukannya sebenarnya, berbaring. 435 00:48:34,372 --> 00:48:36,232 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 436 00:48:36,332 --> 00:48:39,532 Eh, tidak. Tidak, aku... 437 00:48:41,972 --> 00:48:45,332 Aku hanya ingin kamu tahu kalau aku putus dengan Gabby. 438 00:48:51,932 --> 00:48:54,452 Apa yang kamu inginkan dariku hubungannya dengan itu, Saskia? 439 00:48:57,372 --> 00:48:59,372 eh... 440 00:48:59,812 --> 00:49:01,672 Tidak ada. 441 00:49:01,772 --> 00:49:04,572 Aku hanya berpikir kamu harus tahu, itu saja. 442 00:49:40,812 --> 00:49:42,812 Apa yang terjadi? 443 00:49:43,972 --> 00:49:45,672 Ruang tog. 444 00:49:45,772 --> 00:49:47,772 Pergi lihat sendiri. 445 00:50:13,853 --> 00:50:16,293 (Lalat berdengung) 446 00:50:19,373 --> 00:50:21,373 Apa yang kamu lakukan? 447 00:50:27,693 --> 00:50:29,113 Siapa yang melakukan ini? 448 00:50:29,213 --> 00:50:31,453 - Tidak bisa mengatakannya. - Ronnie, siapa yang melakukan ini? 449 00:50:36,133 --> 00:50:38,153 Sarah. 450 00:50:38,253 --> 00:50:40,253 OKE? Itu adalah Sarah. 451 00:50:47,773 --> 00:50:49,773 Bagaimana kamu melakukan ini? 452 00:50:50,933 --> 00:50:53,033 - Bagaimana caramu menyedotnya kembali? - Aku? 453 00:50:53,133 --> 00:50:54,913 Tuli? Itu adalah Sarah. 454 00:50:55,013 --> 00:50:57,013 Ada yang salah denganmu? 455 00:51:06,013 --> 00:51:08,733 Itu hanya lelucon. Sebuah tantangan. 456 00:51:10,373 --> 00:51:12,613 Saya tidak pernah berpikir dia akan benar-benar melakukannya. 457 00:51:14,573 --> 00:51:17,213 Apa yang pernah dia lakukan pantas menerima semua ini? 458 00:51:19,413 --> 00:51:21,413 Tidak ada apa-apa. 459 00:51:22,933 --> 00:51:24,933 Tidak ada sama sekali. 460 00:51:37,894 --> 00:51:39,894 (Obrolan tidak jelas) 461 00:51:41,574 --> 00:51:42,754 Pelacur liar! 462 00:51:42,854 --> 00:51:44,974 (TERTAWA) 463 00:51:48,654 --> 00:51:50,954 hei! 464 00:51:51,054 --> 00:51:53,054 Persetan. 465 00:51:56,494 --> 00:51:58,494 Cewek-cewek. 466 00:52:00,094 --> 00:52:03,554 Sarah telah diusir. 467 00:52:03,654 --> 00:52:05,474 Dia ada di rumah sekarang, mengemasi barang-barangnya. 468 00:52:05,574 --> 00:52:08,434 Anda tidak boleh pergi ke sana. 469 00:52:08,534 --> 00:52:10,534 Kamu harus menjauh dari rumah. 470 00:52:11,854 --> 00:52:13,154 Selamat jalan. 471 00:52:13,254 --> 00:52:17,074 (TERTAWA) 472 00:52:17,174 --> 00:52:19,754 Sungguh, dia benar-benar gila. 473 00:52:19,854 --> 00:52:21,854 Kamu tidak apa apa? 474 00:52:23,174 --> 00:52:25,414 Saya harus memberitahukannya. 475 00:52:32,294 --> 00:52:34,414 Sarah tidak pantas menerima ini. 476 00:52:45,974 --> 00:52:47,794 Oh, enak! 477 00:52:47,894 --> 00:52:50,154 - Ooh! - Apa lagi yang Sarah sembunyikan? 478 00:52:50,254 --> 00:52:52,594 - Aku mengantonginya. - Tidak, kami membaginya. 479 00:52:52,694 --> 00:52:54,694 (TERTAWA) 480 00:52:56,414 --> 00:52:58,194 Apakah kamu tidak menginginkan apa pun, Kanga? 481 00:52:58,294 --> 00:53:00,294 Ini semua berkat kamu. 482 00:53:03,614 --> 00:53:05,434 Lalu apa gunanya, kan? 483 00:53:05,534 --> 00:53:07,694 Ya. Siapa selanjutnya? Tidak ada yang aman. 484 00:53:10,654 --> 00:53:13,124 Oi, Kanga. 485 00:53:13,215 --> 00:53:16,115 - Kanga! - Kanga! 486 00:53:16,215 --> 00:53:18,515 Halo! 487 00:53:18,615 --> 00:53:21,955 - (TERTAWA) - Kanga! Bangun, bangun! 488 00:53:22,055 --> 00:53:23,515 Bangun! 489 00:53:23,615 --> 00:53:25,355 Hei, KFC, kamu mau pergi membuat dirimu kesal malam ini? 490 00:53:25,455 --> 00:53:27,155 Atau lebih buruk lagi. Kotoran di celanamu? 491 00:53:27,255 --> 00:53:28,835 Lebih baik pakai popok. 492 00:53:28,935 --> 00:53:30,475 PORTIA: Atau siapkan kotak cello Anda. 493 00:53:30,575 --> 00:53:31,995 RONNIE: Kami sedang bercinta berbicara denganmu. 494 00:53:32,095 --> 00:53:33,555 Berhenti bersikap kasar, Kanga. 495 00:53:33,655 --> 00:53:35,635 Kenapa kamu mengabaikan kami? 496 00:53:35,735 --> 00:53:37,115 Bangun! 497 00:53:37,215 --> 00:53:38,715 - Oh! - Oh, dia marah sekarang. 498 00:53:38,815 --> 00:53:41,695 (Obrolan dan tawa tidak jelas) 499 00:53:43,935 --> 00:53:45,935 Oh, persetan! 500 00:53:48,615 --> 00:53:50,815 (SEMPROT AEROSOL) 501 00:54:17,575 --> 00:54:20,695 (Tak terdengar) 502 00:54:41,575 --> 00:54:43,815 (TERISAK) 503 00:54:43,865 --> 00:54:48,415 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0